2NE1′s Interview With Oricon Japan, Part 1

 

~ Pada 28 Maret, “SCREAM” dan album “COLLECTION” dirilis secara bersamaan.

DARA : “SCREAM” adalah sebuah lagu baru yang secara khusus kami rekam untuk fans Jepang. Lagu ini mempunyai sebuah melodi yang adiktif dan cara perubahan suara di berbagai bagian sangat menarik, orang akan menikmati saat mereka mendengarkannya.

MINZY : Ini juga lagu yang dapat memompa kembali mood-mu saat mendengarkannya, ini juga musik yang mudah dinyanyikan. Ketika kamu berjalan dan kamu mendengarkan lagu ini terus menerus, kamu akan menemui dirimu bernyanyi mengikuti lagu ini dan tersenyum. Ha ha!

~ Ah, aku tahu perasaan itu dengan baik. Ada musik yang menghubungkan 2 orang, musik yang itu sendiri memiliki kekuatan, yang meningkat sedikit demi sedikit seiring berjalannya waktu.

BOM : Dan lagu ini benar-benar bagus, Minzy memiliki sisi yang sangat tajam selama bagian rap dan dia terdengar sangat keren! Juga saat aku merekam bagianku di lagu ini, aku menaruh power yang lebih ke dalamnya karena aku ingin memiliki warna berbeda.Terus terang, ketika aku pertama kali mendengar “SCREAM” itu agak sulit bagiku pada awalnya, karena aku tidak dapat memahami ini dengan baik (tersenyum pahit). Tapi seperti yang mereka bilang, melodinya sunnguh membuatku ingin ikut bernyanyi saat aku mendengarkannya lebih; kemudian saat CL dan DARA menambahkan pesona unik mereka di bagiannya, bahkan ini menjadi lebih dari sebuah lagu yang aku suka dengarkan lagi dan lagi.

~ Selain itu, liriknya mempunyai pesona dari sebuah gambaran club, dimana ada laki-laki yang seorang player, terjadi di sekitar, dan kemudian ada keputusan ini dibuat bahwa “jika kamu tidak mengubah kelakuanmu, BYE!” Pada pandangan pertama, ini menunjukkan wanita kuat yang mempunyai mind set dan mempunyai ketentuan sikap, tetapi pada saat yang sama, kerapuhan seorang wanita juga tergambar.

CL : Verbal dari M-Flo menulis lirik ini. Ini adalah kesempatan besar dapat bekerja sama dengan VERBAL; ini adalah sesuatu yang segar dan menarik saat bekerja dengannya dan timnya selama tahap perencanaan.

~ Untuk album “COLLECTION” beberapa lagu yang menarik juga direkam untuk ini. Untuk sebuah album pertama yang rilis di Jepang, disini ada lagu Jepang baru, ditambah beberapa lagu hit Korea yang direkam di Jepang!

CL : Ini adalah album pertama kami di Jepang, dan kami ingin mengenalkan group 2NE1 kepada semua orang di Jepang. untuk memperkenalkan siapa kami, jadi kami memasukkan lagu-lagu Korea kami dan menerjemahkannya dalam bahasa Jepang.

DARA : 2NE1 memiliki style yang berbeda juga warna yang berbeda, jadi saat orang-orang mendengarkan album ini, orang-orang akan langsung mengetahui siapa 2NE1 itu. Saat orang-orang dengan pasti mengucapkan “Ini 2NE1!”, segera sesudah mereka mendengarkan sebuah lagu atau melihat seorang member, saat itulah kami telah menyelesaikan misi kami.

BOM : 2NE1 tidak semua tentang gaya baru kami atau tampilan baru kami, tapi adalah tentang musik kami. Lagu-lagu kami adalah saat kamu mendengarkannya, mereka akan terasa familiar, dan orang akan menikmatinya lebih dan lebih saat mendengarkannya.

CL : Dari semua lagu kami, kurasa “FIRE” yang merupakan lagu debut kami di Korea, masih merupakan trademark 2NE1. Seperti saat kamu memikirkan 2NE1, tidak mungkin kamu tidak memikirkan lagu ini. Jadi saat kami membuat album ini, ketika tiba saatnya bagi kami untuk memutuskan apa yang kami ingin tempatkan sebagai lagu pertama, kami berempat memutuskan bahwa lagu inilah pilihannya. Ini mewakili awal yang baru untuk 2NE1, dan juga akan memberikan dampak besar saat kalian mendengarkan album ini.

DARA : Saat kami mengerjakan album ini, kami baru merekam lagu-lagu dalam bahasa Jepang. Saat kami melakukan bagian “FIRE” semua perasaan ku dan kenangan kegembiraan dan kegelisahan selama kami debut, bergegas naik. Itu adalah perasaan yang sangat dalam dan kuat.

MINZY : Tujuan kami adalah untuk membawa lagu asli untuk hidup di Jepang. Namun, karena “FIRE” benar-benar dimasukkan ke dalam pikiranku dalam bahasa Korea untuk waktu yang lama, ada perasaan yang sulit saat transisi ketika kami merekamnya dengan lirik bahasa Jepang. Walaupun aku memahami lirik, masih memiliki nuansa yang berbeda, sehingga butuh beberapa waktu untuk merekamnya. Di sisi lain, “SCREAM” adalah lagu yang sama sekali baru, benar-benar dimulai dari kertas kosong, sehingga merekam lagu itu adalah yang terbaik dan ia pergi dengan mudah.

BOM : “I DON’T CARE” juga merupakan lagu debut kami, dan ini juga membuat orang memikirkan kami saat mendengarkan lagu ini. Saat aku pergi ke Amerika, seseorang merekomendasikan ini padaku dan berkata,”Dengarkan lagu ini,”I DON’T CARE”, ini benar-benar bagus dan ini dinyanyikan oleh group dari Korea Selatan,” dan membuatku mendengarkannya. Ha ha!

~ Kamu didekati dan mereka mempromosikannya Ha ha!

BOM : Aku berpikir hey, aku adalah salah satu orang yang menyanyikannya… Ha ha! Tapi ini sangat mengesankan, aku sangat bangga dengan 2NE1!

~ 2NE1 telah benar-benar membuktikan bahwa musik melintasi perbatasan …

BOM : Itulah mengapa 2NE1 akan bekerja lebih keras dan akan berusaha menjadi berada di puncak dunia!

~ 2NE1 adalah girl group terbaik kurasa..

BOM : Tidak, kami masih belum menjadi yang terbaik (tersenyum).

~ Sikap rendah hati dan kerja keras kalian telah membuat orang penasaran, dan mereka akan ingin tahu lebih banyak tentang 2NE1 dan pesona grup ini telah terus meningkat.

CL : Ini juga karena anggota yang peduli dan saling menghormati satu sama lain.

 

Credits:

Source: http://www.oricon.co.jp/music/interview/2012/2ne1_0328/index.html
Japanese-Korean Translations by: Nao@OhDara/ @BJN_21 on Twitter
Korean-English Translations by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Terjemahan : ARBA

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s